1 00:00:30,043 --> 00:00:33,240 se lo que hice probablemente parezca una mala noticia... 2 00:00:33,280 --> 00:00:36,716 pero apuesto a que harías lo mismo si tuvieras doce... 3 00:00:36,750 --> 00:00:39,742 y tu vida Estaba tan jodido como el mío. 4 00:00:42,289 --> 00:00:45,520 Mi papá era piloto de bombardero. en la guerra. 5 00:00:45,559 --> 00:00:49,962 En una de sus misiones, golpeó Un hospital lleno de niños. 6 00:00:49,996 --> 00:00:53,796 Fue un accidente, pero realmente lo asustó. 7 00:00:53,834 --> 00:00:58,703 Eso fue hace tres años, cuando estaba en tercer grado. 8 00:00:58,739 --> 00:01:02,072 mamá solía ser para la guerra como papá... 9 00:01:02,109 --> 00:01:06,170 pero todo eso cambió después ella vio lo que le hizo. 10 00:01:21,094 --> 00:01:24,325 Papá regresó de la guerra. y dejar el ejército. 11 00:01:24,364 --> 00:01:26,594 Una noche me llevó hasta el golfo. 12 00:01:26,633 --> 00:01:30,899 Recogimos madera flotante y quemó su uniforme. 13 00:01:30,937 --> 00:01:33,838 papá dijo que no era nada sino un disfraz de asesino. 14 00:01:35,876 --> 00:01:40,074 Después de eso, nos movió desde Texas hasta Cayo Hueso. 15 00:01:40,113 --> 00:01:42,809 En aquellos días, estaba bebiendo mucho. 16 00:01:42,849 --> 00:01:44,441 Pero para la primavera... 17 00:01:44,484 --> 00:01:48,784 empezó a ayunar y hizo voto de silencio. 18 00:01:48,822 --> 00:01:51,655 Entonces un día, él simplemente desapareció. 19 00:01:56,163 --> 00:01:59,291 Le escribió a mamá y le dijo él no iba a regresar. 20 00:02:00,667 --> 00:02:04,694 Le escribí una vez para preguntarle, "¿Qué hay de mí?" 21 00:02:04,738 --> 00:02:06,330 Él no respondió. 22 00:02:19,986 --> 00:02:22,580 ellos van a la maldita luna. 23 00:02:22,622 --> 00:02:24,556 la mitad de mi dinero va a los impuestos... 24 00:02:24,591 --> 00:02:26,957 para que puedan volar campesinos en pijama... 25 00:02:26,993 --> 00:02:29,427 y volar a la maldita luna. 26 00:02:31,164 --> 00:02:32,961 Entonces, ¿qué dices? 27 00:02:32,999 --> 00:02:35,661 Quieres reemplazar a Mónica ¿En el escenario o no? 28 00:02:37,904 --> 00:02:39,565 No sé. 29 00:02:39,606 --> 00:02:41,096 Supongo que sí. 30 00:02:42,442 --> 00:02:43,909 Adivina todo lo que quieras. 31 00:02:43,944 --> 00:02:46,208 Sólo házmelo saber esta noche. 32 00:02:48,281 --> 00:02:50,943 Bueno, hasta luego, cariño. 33 00:02:50,984 --> 00:02:53,817 vamos a extrañar Tienes 38, ¿sabes? 34 00:02:55,622 --> 00:02:59,217 - Gracias por todo. - Seguro. 35 00:02:59,259 --> 00:03:03,923 Tal vez con tus tetas Te facturaré como si tuvieras 12 años. 36 00:03:03,964 --> 00:03:08,128 Tienes una manera con las palabras, Connie. Vamos. 37 00:03:10,203 --> 00:03:13,366 Cuando papá estaba con nosotros, vivíamos en una casa... 38 00:03:13,406 --> 00:03:15,772 y yo tenía mi propia habitación. 39 00:03:15,809 --> 00:03:17,970 Estos fueron los buenos viejos tiempos... 40 00:03:18,011 --> 00:03:20,809 que mamá no me quiere hablando de. 41 00:03:20,847 --> 00:03:24,339 Si lo hago, ella dice "G.T.F."... 42 00:03:24,384 --> 00:03:26,716 que representa "Ir demasiado lejos". 43 00:03:26,753 --> 00:03:31,315 Esta es la manera femenina de mamá de diciéndome que me callara la maldita boca. 44 00:03:31,358 --> 00:03:33,121 ¡Hola mamá! 45 00:03:44,037 --> 00:03:47,996 Todo lo que tienes que hacer es ajustar las correas. 46 00:03:48,041 --> 00:03:51,738 La idea de que me toquen me da escalofríos. 47 00:03:51,778 --> 00:03:54,212 Empiezas a hacer cinco veces. lo que haces siendo barman... 48 00:03:54,247 --> 00:03:57,045 y no te importarán tocándote tanto. 49 00:03:57,083 --> 00:04:00,678 Te amo, Tracy, pero es hora de que enfrentes los hechos. 50 00:04:00,720 --> 00:04:02,745 Por más duro que trabajes, todavía no tienes suficiente... 51 00:04:02,789 --> 00:04:04,780 para una casita. 52 00:04:04,824 --> 00:04:07,156 Si quieres un futuro para ti y el niño... 53 00:04:07,193 --> 00:04:09,218 vas a tener golpear y moler por ello. 54 00:04:11,131 --> 00:04:12,860 Eres una mujer dura, Mónica. 55 00:04:12,899 --> 00:04:15,197 No soy duro. Soy práctico. 56 00:04:28,915 --> 00:04:31,076 Buenos días Termina. 57 00:04:31,117 --> 00:04:32,311 Te ves bonita. 58 00:04:32,352 --> 00:04:33,614 Gracias. 59 00:04:34,688 --> 00:04:36,679 Buen día. 60 00:04:36,723 --> 00:04:37,883 Sí. 61 00:04:37,924 --> 00:04:39,892 no llegues tarde ¡Para el lanzamiento de cartas, jefe! 62 00:04:39,926 --> 00:04:41,393 ¡DE ACUERDO! 63 00:04:44,764 --> 00:04:47,699 Termina, cómete tu Semillas de girasol, por favor. 64 00:04:47,734 --> 00:04:49,964 - Sí, Términa. - Callarse la boca. 65 00:05:01,681 --> 00:05:03,672 ¡Hola, Snyder! 66 00:05:10,890 --> 00:05:13,085 ¡Vamos! 67 00:05:13,126 --> 00:05:14,525 ¡Está bien! 68 00:05:21,434 --> 00:05:22,799 ¿No dices adiós? 69 00:05:24,170 --> 00:05:25,762 A ti no. 70 00:05:37,083 --> 00:05:39,779 mamá y yo nos quedamos en Cayo Hueso. 71 00:05:39,819 --> 00:05:41,787 Ella tomó un trabajo nocturno ser barman... 72 00:05:41,821 --> 00:05:43,516 para ayudar a pagar el alquiler... 73 00:05:43,556 --> 00:05:47,185 pero muy pronto tuvimos que mudarnos a la Casa del Edén. 74 00:05:47,227 --> 00:05:49,286 Mamá era camarera allí... 75 00:05:49,329 --> 00:05:52,196 Entonces la habitación solo nos costó a nosotros. veinte dólares a la semana. 76 00:05:59,806 --> 00:06:03,435 Una bolsa de 25 libras de cebollas amarillas... 77 00:06:03,476 --> 00:06:06,639 Realmente me gusta Emmett. pero la forma en que fuma sin parar... 78 00:06:06,680 --> 00:06:10,013 podría caer muerto como una mosca en cualquier segundo. 79 00:06:10,050 --> 00:06:12,211 Y si hay una cosa He aprendido... 80 00:06:12,252 --> 00:06:15,688 es una pesadilla total amar a alguien... 81 00:06:15,722 --> 00:06:17,883 y haz que te los corten. 82 00:06:20,427 --> 00:06:22,486 Al menos volverá con algo... 83 00:06:22,529 --> 00:06:23,928 para que los geólogos lo estudien. 84 00:06:23,963 --> 00:06:25,624 Te llamaré enseguida. 85 00:06:25,665 --> 00:06:28,691 Armstrong y Aldrin recoger más de 100 libras... 86 00:06:28,735 --> 00:06:30,498 de material lunar. 87 00:06:35,542 --> 00:06:37,976 - ¿Has visto a mamá? - Aún no. 88 00:06:40,980 --> 00:06:44,347 Cuando tuviste una mamá, ¿Trabajaba toda la noche? 89 00:06:44,384 --> 00:06:46,113 Sólo tuvo tiempo de dormir. 90 00:06:46,152 --> 00:06:49,417 Mi padre trabajaba de noche aunque. 91 00:06:49,456 --> 00:06:51,014 Era un contrabandista. 92 00:06:51,057 --> 00:06:53,787 ¿Te importaría poner el pescado en hielo? 93 00:07:08,174 --> 00:07:11,610 Tostadas francesas, recoge. Tortilla de queso suizo, para recoger. 94 00:07:18,985 --> 00:07:20,247 Cuchillo equivocado. 95 00:07:24,557 --> 00:07:26,923 Entonces, ¿dónde está? ¿La mamá del pequeño? 96 00:07:26,960 --> 00:07:30,259 Todavía en su trabajo nocturno. 97 00:07:30,296 --> 00:07:31,456 Ella no puede conseguir sus mesas. fijado a tiempo... 98 00:07:31,498 --> 00:07:33,090 ella va a tener para encontrar otro trabajo. 99 00:07:33,133 --> 00:07:34,430 Sé amable con ella por una vez. 100 00:07:34,467 --> 00:07:36,901 ella finalmente esta consiguiendo su cabeza junta. 101 00:07:36,936 --> 00:07:40,770 Oakley, recoge ¡La maldita tortilla, por favor! 102 00:07:47,447 --> 00:07:49,142 ¡Oakley! 103 00:07:52,886 --> 00:07:56,287 Recoge este desayuno ¡antes de que sea el almuerzo! 104 00:08:14,307 --> 00:08:18,243 solo voy a ir a preparar mis mesas y hacer mi trabajo. 105 00:08:18,278 --> 00:08:21,042 Hola cariño. ¿Dormiste bien? 106 00:08:21,080 --> 00:08:22,604 Mejor que tú, apuesto. 107 00:08:22,649 --> 00:08:25,550 Lo siento, cariño. Tuve que perderme nuestro desayuno. 108 00:08:25,585 --> 00:08:27,610 tenia algunas cosas para recoger después del trabajo. 109 00:08:27,654 --> 00:08:30,350 Yo pongo tus mesas, así que será mejor que lo hagas. ponerse manos a la obra. 110 00:08:30,390 --> 00:08:31,914 Será mejor que prepárate para la escuela. 111 00:08:31,958 --> 00:08:33,186 Estoy listo. 112 00:08:33,226 --> 00:08:34,591 - Usted no. - Sí, lo soy. 113 00:08:34,627 --> 00:08:36,788 No, vamos, Ponte los vaqueros. 114 00:08:36,830 --> 00:08:37,956 Mis jeans están destrozados. 115 00:08:37,997 --> 00:08:39,464 Bueno, entonces ponte tus pantalones verdes. 116 00:08:39,499 --> 00:08:41,330 Los superé el año pasado. 117 00:08:41,367 --> 00:08:44,461 Ahora, no puedo dejar que te vayas a la escuela luciendo como un vagabundo. 118 00:08:44,504 --> 00:08:46,563 No soy ningún vagabundo. 119 00:08:46,606 --> 00:08:49,097 Está bien. Vuelve después de la escuela... 120 00:08:49,142 --> 00:08:51,269 y voy a coser Sube tus pantalones para ti. 121 00:08:51,311 --> 00:08:54,109 tengo puesto de comida después de la escuela. 122 00:08:54,147 --> 00:08:56,115 No hasta las 6:00, no lo harás. 123 00:09:06,359 --> 00:09:10,557 Si hubiera sido papá, Nunca habría dejado a mamá. 124 00:09:10,597 --> 00:09:13,964 Mi novia Termina dice Mamá debe estar totalmente impresionado... 125 00:09:14,000 --> 00:09:15,991 de que papá nos abandone. 126 00:09:20,240 --> 00:09:23,232 termina un grado delante de mí. 127 00:09:23,276 --> 00:09:26,177 Cuando nos hagamos mayores, planeamos vivir juntos... 128 00:09:26,212 --> 00:09:29,704 para que podamos tener orgasmos. 129 00:09:29,749 --> 00:09:32,274 Termina dice orgasmos son algo que los adultos obtienen... 130 00:09:32,318 --> 00:09:34,582 después de enamorarse... 131 00:09:34,621 --> 00:09:38,853 pero Emmett dice que los orgasmos son lo que enamora a la gente. 132 00:09:38,892 --> 00:09:42,919 Todo lo que Jetty dice es Lo descubriré muy pronto. 133 00:09:42,962 --> 00:09:47,831 Cuando le pregunté a mamá ¿Qué era exactamente un orgasmo...? 134 00:09:47,867 --> 00:09:49,926 ella dijo "G.T.F." 135 00:10:14,327 --> 00:10:15,658 ¿Estás listo para ordenar? 136 00:10:15,695 --> 00:10:20,792 Sí, me quedo con el número dos... huevos con más facilidad. 137 00:10:20,833 --> 00:10:23,131 - ¿Algo de beber? - No, gracias. 138 00:10:26,873 --> 00:10:28,500 alguien por favor ¡Recoge en la mesa nueve! 139 00:10:28,541 --> 00:10:30,907 ¿Más café? 140 00:10:32,845 --> 00:10:35,712 ¿Qué crees...? tortilla de queso o fruta en rodajas? 141 00:10:35,748 --> 00:10:37,648 Bueno, ¿cuánta hambre tienes? 142 00:10:37,684 --> 00:10:40,812 Hambriento. He estado conduciendo toda la noche de Jacksonville. 143 00:10:40,853 --> 00:10:42,218 ¿Es de ahí de donde eres? 144 00:10:42,255 --> 00:10:45,315 No, soy de Washington, D.C. 145 00:10:47,760 --> 00:10:49,421 ¿Tú? 146 00:10:49,462 --> 00:10:51,362 Soy de aquí. 147 00:10:51,397 --> 00:10:54,059 Bueno, en realidad, Nací en El Paso... 148 00:10:54,100 --> 00:10:55,499 pero vivo aquí ahora. 149 00:10:55,535 --> 00:10:57,002 En serio. 150 00:10:57,036 --> 00:10:59,664 Conozco a un chico que jugó pelota de ligas menores en El Paso... 151 00:10:59,706 --> 00:11:00,673 los Reyes Sol. 152 00:11:00,707 --> 00:11:03,835 mi papa me llevaba a esos juegos. 153 00:11:05,144 --> 00:11:08,136 Dios nos dio el béisbol para compensar para la revolución industrial. 154 00:11:08,181 --> 00:11:13,016 tomaré la tortilla y la fruta cortada. 155 00:11:13,052 --> 00:11:15,111 Puede que tengas que esperar por esa tortilla. 156 00:11:15,154 --> 00:11:16,781 Está bien. 157 00:11:36,476 --> 00:11:39,274 Ceder el paso. Pasando. Cosas calientes aquí. 158 00:11:39,312 --> 00:11:40,802 Ceder el paso. 159 00:11:50,923 --> 00:11:52,254 Tuve que empezar sin ti, jefe. 160 00:11:52,291 --> 00:11:53,918 ¿Le volteaste? ¿Alguno de nuestros solteros ya? 161 00:11:53,960 --> 00:11:55,484 Tenía que hacerlo. Más delgado no bajará. 162 00:11:55,528 --> 00:11:57,018 Lo golpeé dos veces. 163 00:11:57,063 --> 00:11:59,554 Disparar. Ceder el paso. Mi turno. 164 00:12:06,839 --> 00:12:10,138 - Hiciste trampa. - Oye, tómatelo con calma. 165 00:12:10,176 --> 00:12:12,644 Es sólo un juego. Guarda el cuchillo. 166 00:12:12,678 --> 00:12:14,407 ¿Qué está pasando aquí? 167 00:12:14,447 --> 00:12:16,540 Cruz acaba de encontrar este cuchillo. 168 00:12:16,582 --> 00:12:18,311 lo traeré a los objetos perdidos y encontrados. 169 00:12:18,351 --> 00:12:22,219 Cruz, el cuchillo. Bertrand, dentro. 170 00:12:27,026 --> 00:12:29,221 Vamos, Chris. ¿Qué haces? Creo que tu padre diría... 171 00:12:29,262 --> 00:12:30,820 si le contaron sobre esto? 172 00:12:30,863 --> 00:12:32,728 Realmente no mucho. 173 00:12:32,765 --> 00:12:36,724 Hizo voto de guardar silencio. Ahora es un monje. 174 00:12:36,769 --> 00:12:38,930 ¿Tu padre es monje? 175 00:12:38,971 --> 00:12:43,237 Sí. El vive en un monasterio al norte de Miami. 176 00:12:46,279 --> 00:12:48,304 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 177 00:12:48,347 --> 00:12:50,440 Hace unos tres años. 178 00:12:50,483 --> 00:12:53,509 Yo tenía nueve entonces. 179 00:12:53,553 --> 00:12:55,817 ¿Qué dijo? 180 00:12:55,855 --> 00:12:57,755 ¿Te acuerdas? 181 00:12:57,790 --> 00:13:00,281 Sí. el dijo que el propósito de la vida... 182 00:13:00,326 --> 00:13:01,987 es amarlo todo... 183 00:13:02,028 --> 00:13:04,258 incluso moscas. 184 00:13:06,399 --> 00:13:10,597 Chris, ¿alguna vez tu padre consultar con un psiquiatra? 185 00:13:10,636 --> 00:13:14,766 ¿Para qué? 186 00:13:14,807 --> 00:13:16,468 Él habla con Dios. 187 00:13:18,311 --> 00:13:19,801 Dime algo sobre tu mamá. 188 00:13:21,647 --> 00:13:25,981 Los chicos de su edad siempre son tratando de atraparla. 189 00:13:26,018 --> 00:13:27,679 ¿Clavarla? 190 00:13:27,720 --> 00:13:30,382 no sabes que eso significa? ¿Clavarla? 191 00:13:30,423 --> 00:13:32,618 si, lo se Lo que significa, Chris. 192 00:13:34,794 --> 00:13:36,489 ¿Ella trabaja? 193 00:13:36,529 --> 00:13:39,623 Muy duro. estamos intentando para ahorrar para una casa... 194 00:13:39,665 --> 00:13:43,294 para cuando mi papá regrese. 195 00:13:44,904 --> 00:13:46,269 ¿Qué tipo de trabajo? 196 00:13:46,305 --> 00:13:48,432 ella es una camarera y un barman. 197 00:13:48,474 --> 00:13:50,840 Conseguí tres trabajos. 198 00:13:50,877 --> 00:13:53,471 Hola cris... 199 00:13:53,513 --> 00:13:56,311 te gusta mucho, ¿no? 200 00:13:57,717 --> 00:13:59,548 A veces. 201 00:13:59,585 --> 00:14:02,110 ¿Algo más? 202 00:14:02,155 --> 00:14:05,488 Sí. 203 00:14:05,525 --> 00:14:08,016 Dime cuando no te gusta ella. 204 00:14:08,060 --> 00:14:10,620 cuando ella se olvida ella es mamá. 205 00:14:13,733 --> 00:14:19,069 Mira, Chris, He disfrutado hablar contigo. 206 00:14:19,105 --> 00:14:22,802 ¿Cris? Y creo que probablemente seria... 207 00:14:22,842 --> 00:14:25,003 una buena idea si lo hiciéramos esto de nuevo en algún momento. 208 00:14:25,044 --> 00:14:27,012 ¿Qué opinas? 209 00:14:27,046 --> 00:14:28,877 cualquier cosa es mejor sentado en clase... 210 00:14:28,915 --> 00:14:30,439 siendo Smethurst el peor. 211 00:14:30,483 --> 00:14:33,475 Hola, Chris, No más cuchillas, ¿vale? 212 00:14:33,519 --> 00:14:34,781 DE ACUERDO. 213 00:14:35,788 --> 00:14:38,552 - Y envía a tu amigo aquí. - DE ACUERDO. 214 00:14:41,961 --> 00:14:44,293 Me debes una, Fidel. 215 00:14:54,373 --> 00:14:57,308 ¡Corre, corre! 216 00:14:57,343 --> 00:14:59,834 ¡Muévete, muévete, muévete! 217 00:14:59,879 --> 00:15:01,312 ¡Corre, Tracy, corre! 218 00:15:01,347 --> 00:15:03,178 ¡Correr! 219 00:15:03,216 --> 00:15:04,706 ¡Vuelve, vuelve! 220 00:15:04,750 --> 00:15:06,684 ¿Qué? 221 00:15:06,719 --> 00:15:08,914 ¡Vamos, Tracy! 222 00:15:10,289 --> 00:15:11,415 ¡Afuera! 223 00:15:15,061 --> 00:15:17,859 ¡Tonto hijo de puta! 224 00:15:17,897 --> 00:15:20,195 ¿Lanzarás a casa? 225 00:15:20,233 --> 00:15:22,258 ¡Vamos, Tracy! 226 00:15:23,536 --> 00:15:25,766 Hola batido. 227 00:15:27,473 --> 00:15:30,271 Pensé que habías dicho Yo era un perrito caliente. 228 00:15:32,712 --> 00:15:35,306 El equipo de mi mamá está jugando. como un montón de tontos. 229 00:15:38,050 --> 00:15:40,314 ¿Qué tal un batido? 230 00:15:40,353 --> 00:15:42,412 - Seguro. - Por la casa. 231 00:15:46,792 --> 00:15:50,284 - Aquí tienes. - Gracias. 232 00:15:52,798 --> 00:15:55,790 Mi jefe me esta obligando reduzca el consumo de fruta. 233 00:16:03,075 --> 00:16:05,043 - ¿Te gusta eso? - Delicioso. 234 00:16:05,077 --> 00:16:06,044 Ah, por favor. 235 00:16:06,078 --> 00:16:08,239 Esta es tu primera vez en publico? 236 00:16:12,184 --> 00:16:16,917 Pensé que si pudieras usar esto, Podríamos ir estables. 237 00:16:16,956 --> 00:16:19,049 simplemente no quiero todos los demás chicos... 238 00:16:19,091 --> 00:16:22,390 pensando que no eres mi chica. 239 00:17:00,966 --> 00:17:03,230 ¡Oye, árbitro! 240 00:17:04,303 --> 00:17:06,464 Embarcadero, ¿qué diablos? estas haciendo? 241 00:17:20,720 --> 00:17:23,245 Vamos, Oakley. mueve tus tortillas. 242 00:17:24,256 --> 00:17:26,690 - Hola, cariño. - Hola mamá. 243 00:17:26,726 --> 00:17:29,388 - ¿Cómo va el negocio? - Está bien, supongo. 244 00:17:29,428 --> 00:17:31,225 me gustarias para conocer a mi amigo Joe. 245 00:17:31,263 --> 00:17:33,094 Joe, este es mi hijo. Cristóbal. 246 00:17:33,132 --> 00:17:36,226 Hola Cristóbal. la de tu mamá dijo cosas lindas sobre ti. 247 00:17:36,268 --> 00:17:38,065 Sí. Ese es prácticamente su trabajo. 248 00:17:38,104 --> 00:17:40,072 Ella es mi mamá. 249 00:17:40,106 --> 00:17:44,770 ¿Podrías dar un paso atrás? Tengo que bajar la escotilla. 250 00:17:48,214 --> 00:17:51,115 Bueno, date prisa Para que podamos marcharnos, Chris. 251 00:17:51,150 --> 00:17:52,515 DE ACUERDO. 252 00:17:52,551 --> 00:17:54,280 Te veré más tarde. 253 00:17:54,320 --> 00:17:56,311 - Adiós. - Adiós. 254 00:18:03,028 --> 00:18:05,121 Dame un respiro Esta noche, Chris. 255 00:18:05,164 --> 00:18:07,632 Quieres empezar viendo a ese chico? 256 00:18:07,666 --> 00:18:09,224 Tal vez. 257 00:18:12,872 --> 00:18:16,364 ¿Qué pasa cuando papá ¿Vuelve y te atrapa? 258 00:18:16,409 --> 00:18:19,105 Me pilla haciendo qué, hablando con otro hombre? 259 00:18:19,145 --> 00:18:21,511 Sí. 260 00:18:21,547 --> 00:18:23,378 Bueno, no creo sería peor... 261 00:18:23,416 --> 00:18:24,883 que que me atrapes, ¿tú? 262 00:18:24,917 --> 00:18:28,182 En serio, mamá. Quiero hablar de esto. 263 00:18:28,220 --> 00:18:30,848 Cariño, la razón por la que tu papá y me divorcié... 264 00:18:30,890 --> 00:18:33,381 ¿No pudo? háblame más. 265 00:18:33,426 --> 00:18:35,360 Pensé que una vez que lo dejé tener el divorcio... 266 00:18:35,394 --> 00:18:37,487 que se me permitiría para hablar con otros hombres. 267 00:18:37,530 --> 00:18:40,294 Bueno, Buggs. y los padres de Termina... 268 00:18:40,332 --> 00:18:42,493 no hablaron entre ellos durante un año... 269 00:18:42,535 --> 00:18:44,594 y volvieron a estar juntos. 270 00:18:44,637 --> 00:18:48,164 Eso es porque eran Sólo separados, Chris. 271 00:18:48,207 --> 00:18:50,971 quiero decir, cuando estás divorciado... 272 00:18:51,010 --> 00:18:55,276 significa que simplemente no lo eres interesado en intentarlo más. 273 00:19:00,386 --> 00:19:02,820 Cariño, hablamos sobre esto ya. 274 00:19:02,855 --> 00:19:04,254 Bueno, cual es el punto de casarse... 275 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 cuando puedes cagar cuando quieras? 276 00:19:08,327 --> 00:19:12,423 Bueno, supongo que realmente hay No tiene mucho sentido. 277 00:19:12,465 --> 00:19:14,296 Vamos, rebelde. Vamos, muchacho. 278 00:19:14,333 --> 00:19:15,561 - Adiós. - Vamos. 279 00:19:16,735 --> 00:19:18,066 Vamos. 280 00:19:55,708 --> 00:19:57,801 Ay dios mío. Será mejor que consigas dos. 281 00:19:57,843 --> 00:19:59,276 DE ACUERDO. 282 00:20:05,684 --> 00:20:08,209 Hola, Emmet, Si Luis aparece... 283 00:20:08,254 --> 00:20:10,620 dile que yo y Oakley fuimos para ver el nuevo acto de Tracy. 284 00:20:10,656 --> 00:20:12,021 - ¿Qué acto? - Está bien. 285 00:20:12,057 --> 00:20:14,787 Ah, hola. No te vi. 286 00:20:24,370 --> 00:20:26,133 Mételo en el hoyo. 287 00:20:26,171 --> 00:20:28,799 Lo estoy metiendo en el hoyo. 288 00:20:33,012 --> 00:20:35,207 DE ACUERDO. Apriétalo. 289 00:20:35,247 --> 00:20:37,306 DE ACUERDO. 290 00:20:43,055 --> 00:20:44,784 ¿Te apetece un poco de acción con la nariz? 291 00:20:44,823 --> 00:20:47,758 - Sí. - DE ACUERDO. 292 00:20:47,793 --> 00:20:49,761 - Ay, chico. - Estable. 293 00:20:49,795 --> 00:20:51,262 Sí. 294 00:20:51,297 --> 00:20:52,525 Oh, hombre. 295 00:20:53,766 --> 00:20:55,666 Oh, monstruo. 296 00:20:55,701 --> 00:20:58,670 Y por un dólar una "G", gratis. 297 00:20:58,704 --> 00:21:01,673 - ¿Listo? - ¡Despega, cariño! 298 00:22:32,231 --> 00:22:34,028 ¡Excelente! 299 00:22:34,066 --> 00:22:35,090 ¿No es ella genial? 300 00:22:59,058 --> 00:23:00,821 ¡Tracy! 301 00:23:00,859 --> 00:23:02,520 ¡Tracy! 302 00:23:06,298 --> 00:23:08,095 ¡Enciéndelos, Trace! 303 00:23:35,861 --> 00:23:37,123 ¡Vamos! 304 00:25:00,179 --> 00:25:01,942 Ah, genial. 305 00:25:26,972 --> 00:25:31,500 Estaba muy enojado con mamá. pero muy triste también. 306 00:25:32,578 --> 00:25:34,603 ¿Qué hizo que mamá estuviera tan loca...? 307 00:25:34,646 --> 00:25:36,614 que ella pondría una canción en la máquina de discos... 308 00:25:36,648 --> 00:25:38,775 y luna un montón de borrachos? 309 00:25:48,994 --> 00:25:52,157 hice autostop con una dama en una Harley. 310 00:25:52,197 --> 00:25:54,188 Ella me dijo que me aferrara fuerte. 311 00:25:54,233 --> 00:25:57,498 Luego ella puso mis manos en sus tetas. 312 00:25:57,536 --> 00:26:00,596 Los guardé allí pero no apretó. 313 00:26:22,995 --> 00:26:24,758 Muchas gracias. 314 00:26:35,340 --> 00:26:38,901 Todo estaba jodido. 315 00:26:38,944 --> 00:26:43,278 En el fondo sólo quería enterrar mi cabeza en el hombro de mamá... 316 00:26:43,315 --> 00:26:47,775 olvídate de cómo vivimos y por qué papá se había ido. 317 00:26:58,830 --> 00:27:00,661 Oye, señor, ¿podrías llevarme? 318 00:27:00,699 --> 00:27:03,361 - ¿Adónde quieres ir? - Norte de Miami. 319 00:27:03,402 --> 00:27:05,199 Está bien, chico. 320 00:27:05,237 --> 00:27:07,228 Muchas gracias. 321 00:28:54,179 --> 00:28:56,306 El hombre se trata de para lanzarse... 322 00:28:56,348 --> 00:28:57,815 en un viaje a la luna... 323 00:28:57,849 --> 00:29:00,181 con la expectativa de aterrizar allí... 324 00:29:00,218 --> 00:29:03,449 hombre yendo a la luna a bordo de ese cohete Saturno. 325 00:29:03,488 --> 00:29:06,013 El cohete irá... pondrá a los hombres en órbita... 326 00:29:06,058 --> 00:29:09,084 115 millas sobre la tierra... 327 00:29:09,127 --> 00:29:10,856 durante una órbita y media... 328 00:29:10,896 --> 00:29:12,921 y luego la tercera etapa los pondré... 329 00:29:12,964 --> 00:29:14,556 en su camino hacia la luna. 330 00:29:21,840 --> 00:29:23,831 - Disculpe. - Sí. 331 00:29:23,875 --> 00:29:26,241 estoy buscando para el teniente John Cross. 332 00:29:26,278 --> 00:29:28,075 Él es mi papá. 333 00:29:28,113 --> 00:29:30,843 creo que quieres hablar al jardinero. 334 00:29:30,882 --> 00:29:32,076 ¿Jardinero? 335 00:29:32,117 --> 00:29:34,142 el suele ser en el huerto... 336 00:29:34,186 --> 00:29:36,654 a esta hora del día, así que pasa por el arco... 337 00:29:36,688 --> 00:29:38,519 y gira a la izquierda. Lo encontrarás. 338 00:29:38,557 --> 00:29:40,752 DE ACUERDO. Gracias. 339 00:30:05,283 --> 00:30:07,274 ¿Papá? 340 00:30:09,254 --> 00:30:10,414 ¿Papá? 341 00:30:13,792 --> 00:30:15,783 ¿Acuérdate de mí? 342 00:30:31,042 --> 00:30:32,907 Papá... 343 00:30:32,944 --> 00:30:34,809 Necesito tu ayuda. 344 00:30:41,786 --> 00:30:44,812 Pero tú y yo sabemos su desnudamiento no está bien. 345 00:30:48,226 --> 00:30:51,992 Sólo sé una cosa. 346 00:30:52,030 --> 00:30:54,658 El reino de Dios está dentro de cada uno de nosotros. 347 00:30:54,699 --> 00:30:55,791 cuando experimentas ese reino... 348 00:30:55,834 --> 00:30:59,361 entonces sabrás qué hacer y como hacerlo. 349 00:30:59,404 --> 00:31:02,271 ¿Qué hace Dios? tiene que ver con esto? 350 00:31:04,576 --> 00:31:08,740 - ¿Tu mamá sabe que estás aquí? - No, señor. 351 00:31:08,780 --> 00:31:10,873 Lo primero que debes hacer es contactarla. 352 00:31:10,916 --> 00:31:13,851 Ella estará preocupada. 353 00:31:13,885 --> 00:31:16,479 Ella simplemente estará mayormente enojada. 354 00:31:16,521 --> 00:31:18,421 ¿La llamarás por mí? 355 00:31:19,724 --> 00:31:23,285 hijo no he hablado a tu madre dentro de tres años. 356 00:31:23,328 --> 00:31:27,128 Estoy seguro de que llegarías mucho más lejos. con ella que yo. 357 00:31:49,120 --> 00:31:51,315 Mamá viene a buscarme. 358 00:32:16,248 --> 00:32:19,911 voy a salir con esta chica eso es un año mayor que yo... 359 00:32:19,951 --> 00:32:23,944 y el de su hermano mi mejor amigo. 360 00:32:23,989 --> 00:32:28,858 ¿Cuántos años tenías cuando ¿Tú y mamá se casaron? 361 00:32:28,893 --> 00:32:32,158 Bueno, ese fue mi último año. en Anápolis. 362 00:32:32,197 --> 00:32:34,563 Debí tener 22 años. 363 00:32:37,836 --> 00:32:39,360 Y os conocisteis en una fiesta. 364 00:32:39,404 --> 00:32:40,871 Llevabas tu uniforme. 365 00:32:40,905 --> 00:32:43,703 Tenía puesto su vestido blanco. 366 00:32:43,742 --> 00:32:45,300 ¿Bien? 367 00:32:46,678 --> 00:32:48,578 Así es. 368 00:32:48,613 --> 00:32:51,605 Y eras feliz hasta regresaste de 'Nam... 369 00:32:51,650 --> 00:32:55,814 y comencé a beber y tener malos sueños. 370 00:32:58,857 --> 00:33:00,825 Llevaré esto a la cocina. 371 00:33:03,662 --> 00:33:06,756 seguro que lo eres Un gran jardinero, papá. 372 00:33:32,424 --> 00:33:33,652 Tu mamá está aquí. 373 00:33:36,528 --> 00:33:40,294 Pensé que todos podríamos salir a caminar y hablar. 374 00:33:44,803 --> 00:33:48,603 voy a decir adios para ti aquí, hijo. 375 00:33:48,640 --> 00:33:52,940 ¿Ni siquiera quieres para saludarla? 376 00:33:52,977 --> 00:33:54,808 Me temo que no tiene sentido. 377 00:34:00,985 --> 00:34:03,783 Entonces, lo que estás diciendo, es Está bien que ella baile... 378 00:34:03,822 --> 00:34:06,256 y yo para no cuidar de ella. 379 00:34:11,830 --> 00:34:14,822 no se como para instruirte. 380 00:34:17,335 --> 00:34:19,701 Lo lamento. 381 00:34:32,250 --> 00:34:34,775 Quizás algún día lo entenderás. 382 00:34:37,956 --> 00:34:40,288 Intenta tener buen ánimo. 383 00:34:44,329 --> 00:34:46,229 Está bien. 384 00:34:46,264 --> 00:34:49,791 Al menos tuvimos una oportunidad trabajar juntos en el jardín. 385 00:35:25,069 --> 00:35:26,263 ¿Dónde está Cristóbal? 386 00:35:28,973 --> 00:35:33,535 el esta buscándote en la capilla. 387 00:35:33,578 --> 00:35:34,977 Dejaste de beber. 388 00:35:36,614 --> 00:35:41,210 - 2 años, 31 días. - Mucho tiempo. 389 00:35:42,353 --> 00:35:44,446 ¿Ha cambiado algo más? 390 00:35:45,690 --> 00:35:48,454 Casi todo ha cambiado. 391 00:35:50,395 --> 00:35:54,456 ¿Es esto lo que querías? ¿Estás feliz aquí? 392 00:35:54,499 --> 00:35:58,060 Tiene sentido para mí. Sí. 393 00:36:00,772 --> 00:36:02,330 No quiero que Chris me odie. 394 00:36:03,842 --> 00:36:05,503 Él se aferra a que regreses. 395 00:36:07,679 --> 00:36:10,876 Él te adora. 396 00:36:10,915 --> 00:36:13,475 Ya no, ya no lo hace. 397 00:36:18,323 --> 00:36:20,655 Bueno, gracias a Dios por eso. 398 00:36:22,760 --> 00:36:24,250 Lo lamento. 399 00:36:49,787 --> 00:36:51,311 Mierda. 400 00:37:41,105 --> 00:37:43,733 Apuesto a que es el carburador. 401 00:37:43,775 --> 00:37:45,766 Siempre se está atascando. 402 00:37:47,078 --> 00:37:49,273 ¿Qué hicieron tú y tu papá? hablar de? 403 00:37:52,550 --> 00:37:54,575 Debes haber hablado sobre algo. 404 00:37:54,619 --> 00:37:57,213 ¿No es por eso que viniste? ¿Todo el camino hasta aquí? 405 00:37:57,255 --> 00:37:59,951 Quería ver a mi papá, ¿vale? 406 00:37:59,991 --> 00:38:04,087 ¿Por qué? ¿Qué pensaste? pasaría? 407 00:38:04,128 --> 00:38:06,221 Intenta iniciarlo. 408 00:38:28,019 --> 00:38:29,543 Si pensabas conseguirnos todos juntos de nuevo... 409 00:38:29,587 --> 00:38:31,555 haría las cosas de la manera Solían serlo, Christopher... 410 00:38:31,589 --> 00:38:34,251 quiero que entiendas eso fuera de tu cabeza ahora mismo. 411 00:38:35,860 --> 00:38:39,421 ¿Por qué? ¿Por qué las cosas no pueden ser como antes? 412 00:38:39,464 --> 00:38:41,364 te quiero a ti y a papa volver a estar juntos. 413 00:38:41,399 --> 00:38:43,390 No, no lo haces. Te olvidas. 414 00:38:43,434 --> 00:38:44,731 no fue nada bueno cuando llegó a casa... 415 00:38:44,769 --> 00:38:46,896 y no seria nada bueno ahora. 416 00:38:46,938 --> 00:38:48,132 Es mejor que esto. 417 00:38:48,172 --> 00:38:50,265 Mejor que tú gritándome. 418 00:39:33,851 --> 00:39:36,081 Cariño... 419 00:39:36,120 --> 00:39:39,851 cariño, tienes que parar peleando conmigo por esto. 420 00:39:42,627 --> 00:39:45,926 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 421 00:39:47,331 --> 00:39:50,732 Quédate conmigo, Chris. Te necesito. 422 00:39:52,570 --> 00:39:54,265 Estoy hambriento. 423 00:39:56,340 --> 00:39:58,774 Te preparé un sándwich. 424 00:40:01,179 --> 00:40:04,114 Oh, cariño. 425 00:40:32,877 --> 00:40:34,538 cuando termino la escuela para el verano... 426 00:40:34,579 --> 00:40:37,207 Buggs y yo refrescado en la playa. 427 00:40:37,248 --> 00:40:40,581 Sobre todo fue genial simplemente haciendo cosas juntos. 428 00:40:40,618 --> 00:40:42,483 Y después de un año en la misma clase... 429 00:40:42,520 --> 00:40:44,181 como Smethurst el peor... 430 00:40:44,222 --> 00:40:48,090 lo que necesitábamos hacer Había aire fuera de nuestras cabezas. 431 00:41:25,196 --> 00:41:27,289 el dia anterior la cuenta regresiva... 432 00:41:27,331 --> 00:41:28,821 Buggs dijo deberíamos intentar algo... 433 00:41:28,866 --> 00:41:31,926 para ayudar a los astronautas tener una misión segura. 434 00:41:31,969 --> 00:41:35,268 decidimos todo estaría bien. 435 00:41:35,306 --> 00:41:39,242 Cerramos los ojos y nos imaginamos un vuelo perfecto... 436 00:41:39,277 --> 00:41:42,838 desde el despegue hasta el amerizaje. 437 00:41:42,880 --> 00:41:44,814 La parte más aterradora para mí... 438 00:41:44,849 --> 00:41:48,717 estaba pensando en estar atrapado en la luna. 439 00:41:48,753 --> 00:41:51,881 Buggs dijo que extrañaría a su papá. más que nadie. 440 00:41:51,923 --> 00:41:53,823 Dije Rebelde. 441 00:41:55,126 --> 00:41:57,321 Pero realmente me refiero a mi mamá. 442 00:42:02,800 --> 00:42:05,769 ¿Quién puso un tiburón en el tanque? en primer lugar? 443 00:42:05,803 --> 00:42:09,136 Luis. el esta comiendo todo del pescado favorito de Emmett. 444 00:42:09,173 --> 00:42:11,038 Entonces, ¿qué hacemos? si lo atrapamos? 445 00:42:11,075 --> 00:42:13,202 Devuélvelo al océano. 446 00:42:13,244 --> 00:42:16,270 Hola chicos. Te lo vas a perder. 447 00:42:16,314 --> 00:42:18,339 Oye, creo "Dark Shadows" ya está en cartelera. 448 00:42:18,382 --> 00:42:19,974 Aléjate de ahí, Luis. 449 00:42:20,017 --> 00:42:21,006 Luis. 450 00:42:21,052 --> 00:42:25,489 T-menos 15 segundos. La orientación es interna. 451 00:42:25,523 --> 00:42:29,550 doce, once, diez, nueve... 452 00:42:29,594 --> 00:42:31,221 inicio de la secuencia de encendido. 453 00:42:31,262 --> 00:42:34,322 seis, cinco, cuatro... 454 00:42:34,365 --> 00:42:37,664 tres, dos, uno... 455 00:42:37,702 --> 00:42:39,067 cero. 456 00:42:39,103 --> 00:42:40,900 - ¡Está bien! - ¡Oh, Dios! 457 00:42:40,938 --> 00:42:42,235 Despegue. Tenemos un despegue 458 00:42:42,273 --> 00:42:44,764 32 minutos después de la hora. 459 00:42:44,809 --> 00:42:47,573 ¡Sí! 460 00:42:47,612 --> 00:42:49,239 Vaya, se ve bien, Wally. 461 00:42:49,280 --> 00:42:50,645 - ¡Sí! - ¡Está bien! 462 00:42:50,681 --> 00:42:51,978 ¡Está bien! 463 00:43:04,161 --> 00:43:06,288 Roger. Hablas alto y claro, Houston. 464 00:43:06,330 --> 00:43:08,093 Houston, el empuje está en marcha. 465 00:43:08,132 --> 00:43:09,463 Todos los motores se ven bien. 466 00:43:36,027 --> 00:43:37,392 ¡Agarra la línea de proa! 467 00:43:43,668 --> 00:43:46,136 ¡Hola, Snyder! 468 00:43:48,706 --> 00:43:49,934 ¿Qué? 469 00:43:49,974 --> 00:43:52,272 ¡Dame un poco de pescado! 470 00:43:59,150 --> 00:44:01,744 Está borracho. 471 00:44:01,786 --> 00:44:03,185 Siempre. 472 00:44:07,892 --> 00:44:11,419 Vas a entregar estos ¿O vas a joder? 473 00:44:11,462 --> 00:44:14,056 ¿Sabes cómo odia mi hermano? cuando llegas tarde, ahora. 474 00:44:14,098 --> 00:44:16,191 Snyder es un borracho y Jetty le está pagando. 475 00:44:16,233 --> 00:44:18,167 ¡Eres asqueroso! 476 00:44:25,509 --> 00:44:27,136 ¡Eco! 477 00:44:27,178 --> 00:44:30,170 ¡Eco! 478 00:44:33,484 --> 00:44:39,116 ¡Rebelde! 479 00:44:39,156 --> 00:44:41,886 Hay un sábalo aquí arriba. 480 00:44:44,395 --> 00:44:46,124 ¡Es grande! 481 00:44:46,163 --> 00:44:48,791 Sí. Ocho pies. 482 00:44:48,833 --> 00:44:50,801 200 libras. 483 00:44:50,835 --> 00:44:52,302 ¡Déjalo, rebelde! 484 00:44:55,940 --> 00:44:57,965 - Este ya lo tuvo. - ¡Espera, mira! 485 00:44:58,009 --> 00:45:00,273 parece alguien lo cosió. Eso es raro. 486 00:45:00,311 --> 00:45:03,474 Mira cómo salen todas las agallas. 487 00:45:03,514 --> 00:45:06,881 Ay dios mío. ¡Giro de vuelta! 488 00:45:06,917 --> 00:45:08,214 ¿Qué? ¿Qué es? 489 00:45:08,252 --> 00:45:11,517 Vámonos de aquí. ¡Vamos, lárgate! 490 00:45:12,523 --> 00:45:14,081 ¡Vamos! 491 00:45:18,996 --> 00:45:23,092 Termina me dijo que lo que había en el pescado es cocaína... 492 00:45:23,134 --> 00:45:25,193 la droga la gente resopla por la nariz... 493 00:45:25,236 --> 00:45:26,567 como si fueran cerdos... 494 00:45:26,604 --> 00:45:29,630 y eso los convirtió en maníacos sexuales. 495 00:45:29,673 --> 00:45:32,403 Ella dijo Jetty y Snyder. solo me estaban usando... 496 00:45:32,443 --> 00:45:34,172 para que pudieran ganar dinero... 497 00:45:34,211 --> 00:45:36,202 y yo podría sólo meterse en problemas. 498 00:45:36,247 --> 00:45:40,240 Realmente me desanimó que Jetty me había mentido. 499 00:45:40,284 --> 00:45:41,444 Cuando Termina me preguntó... 500 00:45:41,485 --> 00:45:44,045 lo que estaba planeando hacer con la cocaína... 501 00:45:44,088 --> 00:45:46,215 Le dije: "Tíralo". 502 00:45:46,257 --> 00:45:48,225 "Y la noche anterior a esa, Soñé que era una tienda india". 503 00:45:48,259 --> 00:45:50,284 Escuché este chiste, Louis. 504 00:45:50,327 --> 00:45:52,227 ¡Es gracioso! No me río todavía. 505 00:45:52,263 --> 00:45:54,823 ¿Cómo es que lo sabes? ¿Todos los chistes del mundo? 506 00:45:54,865 --> 00:45:56,457 Porque me contaste todos los chistes. 507 00:45:56,500 --> 00:45:58,365 ¡No hice! ¿Te conté ese chiste? 508 00:46:06,377 --> 00:46:08,106 Porque sueña con tipis. 509 00:46:08,145 --> 00:46:09,544 Quiero darte un cambio. 510 00:46:09,580 --> 00:46:11,810 No te preocupes por las cosas pequeñas, pequeño. 511 00:46:11,849 --> 00:46:13,180 Rebel se comió uno de los peces. 512 00:46:13,217 --> 00:46:15,151 doctor dice, "Relájate. Estás demasiado tenso". 513 00:46:15,186 --> 00:46:16,778 ¿Qué dijiste? 514 00:46:16,821 --> 00:46:18,049 ¿Qué dijiste? 515 00:46:19,056 --> 00:46:22,048 Rebel se comió uno de los peces. 516 00:46:22,093 --> 00:46:25,460 "Relájate. Sois 2 tiendas de campaña". 517 00:46:25,496 --> 00:46:28,021 ¡Es gracioso! Piénselo. 518 00:46:28,065 --> 00:46:31,626 ¡Hola, Luis! Louis, ¿podrías guardarlo? 519 00:46:37,208 --> 00:46:38,971 Dile a Tracy que es hora de prepararlo. 520 00:46:39,009 --> 00:46:40,442 ¿Qué quieres decir? 521 00:46:44,748 --> 00:46:46,375 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir ella? 522 00:46:46,417 --> 00:46:47,850 Sube ahí, y le dices a tu madre... 523 00:46:47,885 --> 00:46:49,250 para bajar sus bollos aquí. Es hora de cenar. 524 00:46:49,286 --> 00:46:52,187 - ¿Me tienes? - ¡DE ACUERDO! ¡Sí! 525 00:46:52,223 --> 00:46:54,418 ¡Dios! 526 00:47:11,942 --> 00:47:14,172 Mamá. 527 00:47:17,181 --> 00:47:19,046 Tienes que despertar. 528 00:47:20,084 --> 00:47:21,676 Tienes que ir a configurar. 529 00:47:27,558 --> 00:47:28,684 ¿Te sientes bien? 530 00:47:28,726 --> 00:47:30,990 Sí. 531 00:47:31,028 --> 00:47:34,964 Debe haber tenido un mal sueño, cariño. Eso es todo. 532 00:47:34,999 --> 00:47:37,297 ¿Me darías mis cigarrillos? 533 00:47:37,334 --> 00:47:38,460 No deberías fumar. 534 00:47:38,502 --> 00:47:40,493 Ah, silencio. 535 00:47:49,580 --> 00:47:52,777 Mamá, tenemos que hablar. 536 00:47:52,816 --> 00:47:55,580 ¿Mamá? 537 00:47:55,619 --> 00:47:57,280 Está bien. Seguir. 538 00:47:57,321 --> 00:47:59,653 voy a salpicar un poco de agua en mi cara. 539 00:48:01,058 --> 00:48:02,992 Dame una toalla, cariño. 540 00:48:08,666 --> 00:48:11,294 Pareces serio. 541 00:48:14,438 --> 00:48:18,772 Ahorré todo mi dinero. Puedes tenerlo. 542 00:48:20,077 --> 00:48:23,308 Chris, pon ese dinero. en tu cuenta... 543 00:48:23,347 --> 00:48:26,077 y deja de preocuparte por mí. 544 00:48:30,921 --> 00:48:34,288 Si gano tanto dinero como tú, ¿Dejarás tu trabajo? 545 00:48:34,325 --> 00:48:38,455 ¿No crees? ¿Soy muy joven para jubilarme? 546 00:48:43,434 --> 00:48:44,924 Sé lo que haces. 547 00:48:46,904 --> 00:48:49,372 ¿Sabes lo que hago? 548 00:48:52,009 --> 00:48:57,675 Sé que te quitas la ropa delante de otros chicos. 549 00:49:01,085 --> 00:49:02,416 ¿Cómo te enteraste? 550 00:49:02,453 --> 00:49:05,115 ¿Qué diferencia hay? 551 00:49:07,391 --> 00:49:08,949 Cariño... 552 00:49:12,263 --> 00:49:14,026 Estaba planeando diciéndote. 553 00:49:14,064 --> 00:49:16,760 simplemente no lo sabía cómo hacerlo. 554 00:49:18,435 --> 00:49:20,665 Porque sabes no está bien. 555 00:49:22,306 --> 00:49:24,103 Sé que no está bien. 556 00:49:26,310 --> 00:49:28,938 Ojalá hubiera De otra manera, Chris. 557 00:49:28,979 --> 00:49:30,879 Simplemente no puedo encontrar ninguno. 558 00:49:30,914 --> 00:49:33,348 Mira más detenidamente. 559 00:49:34,551 --> 00:49:35,711 Maldita sea, Chris... 560 00:49:35,753 --> 00:49:38,153 a veces hay cosas simplemente no lo entiendes. 561 00:49:38,188 --> 00:49:39,280 Entiendo. 562 00:49:39,323 --> 00:49:41,621 Ahora, date la vuelta por aquí. Mírame por un minuto. 563 00:49:41,659 --> 00:49:43,422 estoy haciendo cinco veces la cantidad de dinero... 564 00:49:43,460 --> 00:49:45,519 yo haría eso que cualquier otra cosa. 565 00:49:45,562 --> 00:49:48,531 Y no estoy equipado hacer cualquier otra cosa! 566 00:49:48,565 --> 00:49:50,465 ¡Ahora soy todo lo que tienes! 567 00:49:50,501 --> 00:49:54,232 Y estoy mirando para tu futuro, Chris. 568 00:49:54,271 --> 00:49:58,207 ¿A quién le importa el futuro? ¡Me importa el ahora! 569 00:50:00,311 --> 00:50:02,677 crees que me gusta quitándome la ropa... 570 00:50:02,713 --> 00:50:06,740 ¿Frente a toda esa gente? 571 00:50:06,784 --> 00:50:09,184 Me hace mal del estómago. 572 00:50:09,219 --> 00:50:10,880 ¡Entonces detente! 573 00:50:14,692 --> 00:50:16,683 Cariño... 574 00:50:18,729 --> 00:50:20,788 a veces en la vida tienes que hacer cosas... 575 00:50:20,831 --> 00:50:26,394 eso no es tan bueno para conseguir lo que es bueno. 576 00:50:28,539 --> 00:50:32,908 Todo va a estar bien cariño. 577 00:50:35,813 --> 00:50:38,714 Te amo más que a nada. 578 00:51:22,860 --> 00:51:25,886 Supongo que fue como dijo mamá. 579 00:51:25,929 --> 00:51:29,592 A veces había que hacer algo que no era tan bueno... 580 00:51:29,633 --> 00:51:32,625 para conseguir lo que es bueno. 581 00:51:32,669 --> 00:51:37,902 Sabía en mi cabeza lo que era la planificación no fue precisamente buena... 582 00:51:37,941 --> 00:51:40,808 pero me imaginé si papá no volviera a casa... 583 00:51:40,844 --> 00:51:43,472 y no iba a ayudar... 584 00:51:43,514 --> 00:51:47,280 dependía de mí para salvar a mi mamá. 585 00:54:27,310 --> 00:54:31,110 Un infierno de tiempo para entregar el titulares de malas noticias, ¿no? 586 00:54:38,555 --> 00:54:40,386 Mariquita. 587 00:54:40,423 --> 00:54:44,018 Mariquita, mariquita, volar a casa. 588 00:54:47,731 --> 00:54:49,699 ¿Emmett? 589 00:54:49,733 --> 00:54:54,261 ¿Cómo es que mamá baila? sin ropa? 590 00:54:55,872 --> 00:54:59,501 la gente es muy dura Para imaginar, Chris. 591 00:54:59,542 --> 00:55:02,136 Especialmente las madres. 592 00:55:03,513 --> 00:55:05,743 ¿Estará bailando? ¿meterla en problemas? 593 00:55:05,782 --> 00:55:07,079 Ey. 594 00:55:07,117 --> 00:55:10,018 Ella pone sus malditos brazos. a tu alrededor, ¿no? 595 00:55:10,053 --> 00:55:13,318 ¿Entonces? ella pone sus brazos alrededor de mucha gente. 596 00:55:13,356 --> 00:55:16,655 Escucha, Chris, estarás bien. 597 00:55:16,693 --> 00:55:18,786 Cuando seas mayor, vas a encontrar a alguien... 598 00:55:18,828 --> 00:55:20,853 van a poner sus brazos a tu alrededor. 599 00:55:20,897 --> 00:55:23,058 Mientras tengas a alguien para abrazarte... 600 00:55:23,099 --> 00:55:25,090 estarás bien. 601 00:55:27,237 --> 00:55:29,467 ¿Cómo es que ¿No tienes a nadie? 602 00:55:29,506 --> 00:55:31,167 ¿No estás solo? 603 00:55:32,342 --> 00:55:34,833 Sí, claro. Lo único peor... 604 00:55:34,878 --> 00:55:36,869 que estar solo contigo mismo... 605 00:55:36,913 --> 00:55:38,608 esta estando solo con alguien. 606 00:55:52,762 --> 00:55:54,252 ¿La gente usa estas cosas...? 607 00:55:54,297 --> 00:55:57,460 porque les ayuda convertirse en maníacos sexuales? 608 00:56:00,236 --> 00:56:01,897 donde diablos ¿Entendiste eso? 609 00:56:01,938 --> 00:56:04,805 Rebel lo trajo a casa en su boca. 610 00:56:04,841 --> 00:56:08,072 Cosas desagradables, Chris. Es cocaína. 611 00:56:08,111 --> 00:56:11,569 La gente se vuelve adicta a eso. Tíralo ahora mismo. 612 00:56:11,614 --> 00:56:14,242 - ¿Es caro? - ¡Tíralo, Chris! 613 00:56:17,053 --> 00:56:19,180 La mierda se vende a noventa dólares el gramo. 614 00:56:19,222 --> 00:56:22,055 Tienes unos diez gramos allí. 615 00:56:22,092 --> 00:56:24,788 - ¿Noventa centavos? - ¡Dólares! 616 00:56:24,828 --> 00:56:26,056 Jesús, mi mente está dando saltos. 617 00:56:26,096 --> 00:56:27,927 Vamos, ve a entregar tus periódicos. 618 00:56:53,056 --> 00:56:54,353 Mañana. 619 00:56:55,725 --> 00:56:57,158 Mañana. 620 00:57:00,497 --> 00:57:02,158 ¿Cómo estás? 621 00:57:03,733 --> 00:57:05,633 Disfrutando de mi día libre. 622 00:57:07,470 --> 00:57:10,098 Jabón... 623 00:57:10,140 --> 00:57:14,440 Mejor separa esas cosas. Se va a destrozar. 624 00:57:15,678 --> 00:57:17,703 Ya está destrozado. 625 00:57:17,747 --> 00:57:19,772 Pensé que te habías ido. 626 00:57:19,816 --> 00:57:21,215 Hice. 627 00:57:22,352 --> 00:57:23,842 Regresó. 628 00:57:27,090 --> 00:57:29,024 ¿A dónde fuiste? 629 00:57:29,059 --> 00:57:31,118 Pesca. 630 00:57:31,161 --> 00:57:33,789 ¿Tuviste suerte? 631 00:57:33,830 --> 00:57:35,024 Aún no. 632 00:57:40,770 --> 00:57:42,635 Estaba empezando a pensar estabas apagado... 633 00:57:42,672 --> 00:57:43,900 por mi trabajo en el bar. 634 00:57:46,543 --> 00:57:48,135 Todo el mundo tiene un trabajo que hacer. 635 00:57:51,147 --> 00:57:52,978 ¿Cuál es tu trabajo? 636 00:57:53,016 --> 00:57:55,177 Estoy desempleado. 637 00:57:57,220 --> 00:57:59,085 No, acabo de terminar un trabajo en el norte. 638 00:57:59,122 --> 00:58:03,183 Soy un periodista deportivo. Estoy escribiendo una novela. 639 00:58:03,226 --> 00:58:04,716 Estoy en la página tres. 640 00:58:06,563 --> 00:58:09,259 Solía ​​leer por la noche. 641 00:58:09,299 --> 00:58:12,063 Ahora simplemente me desmayo. 642 00:58:12,102 --> 00:58:15,003 Gracias a Dios por dormir, ¿sabes? 643 00:58:16,739 --> 00:58:18,036 Nos vemos. 644 00:58:21,911 --> 00:58:25,438 Oye, ¿qué harás después? 645 00:58:25,482 --> 00:58:27,450 Un grupo de nosotros somos bajando a la playa... 646 00:58:27,484 --> 00:58:30,476 y bailar y mirar el alunizaje. 647 00:58:31,888 --> 00:58:33,253 Divertirse. 648 00:58:35,792 --> 00:58:37,692 Ey. 649 00:58:38,862 --> 00:58:41,422 Guárdame un baile. 650 00:59:35,218 --> 00:59:36,651 Ahí tienes. 651 00:59:38,188 --> 00:59:39,951 A la tranquilidad en la luna... 652 00:59:39,989 --> 00:59:41,081 y aquí mismo en la Tierra. 653 00:59:41,124 --> 00:59:42,489 Está bien. 654 00:59:44,928 --> 00:59:46,759 Chris ha estado siguiendo el vuelo a la luna... 655 00:59:46,796 --> 00:59:48,161 durante meses, ¿no es así, cariño? 656 00:59:48,198 --> 00:59:51,565 Sí. mi papa queria ser astronauta. 657 00:59:51,601 --> 00:59:54,092 Su padre era piloto de la marina. 658 00:59:54,137 --> 00:59:56,332 ¿Y tú, Chris? ¿Quieres ser piloto? 659 00:59:56,372 --> 01:00:00,206 - Capitán de barco. - Le gustaría ser capitán de barco. 660 01:00:00,243 --> 01:00:02,336 ¿Para llevar gente a pescar? 661 01:00:02,378 --> 01:00:05,279 - No... - Le gusta observar ballenas... 662 01:00:05,315 --> 01:00:07,215 observación de marsopas. 663 01:00:07,250 --> 01:00:10,151 Simplemente me gusta verlos. 664 01:00:10,186 --> 01:00:13,019 Creo que haría Un fantástico biólogo marino. 665 01:00:14,791 --> 01:00:16,725 Entonces, ¿te gusta la escuela? 666 01:00:16,759 --> 01:00:18,989 - No quiero estudiar... - Le gusta la escuela. Él lo hace. 667 01:00:19,028 --> 01:00:21,121 Mamá, cállate. 668 01:00:21,164 --> 01:00:22,461 no puedes hablar conmigo De esa manera, Cris. 669 01:00:22,498 --> 01:00:23,726 estamos teniendo una conversación aquí. 670 01:00:23,766 --> 01:00:27,930 ¿Somos? voy a ir pasar el rato con Buggs. 671 01:00:34,744 --> 01:00:37,838 el se pone un poco celoso a veces. 672 01:00:37,880 --> 01:00:39,973 voy a ir a pasar el rato con Buggs también. 673 01:00:54,264 --> 01:00:55,322 Oh sí. 674 01:01:01,204 --> 01:01:02,364 Vaya, dulce. 675 01:01:02,405 --> 01:01:04,600 No lo hagas, porque se despertará. 676 01:01:04,641 --> 01:01:07,940 Mira, mira. Después de que te muestre algo, lo haré. 677 01:01:10,647 --> 01:01:12,979 Guau. A él le gusta. 678 01:01:19,822 --> 01:01:20,982 ¡Oh, no! 679 01:01:21,024 --> 01:01:22,321 ¿Eso duele? 680 01:01:25,361 --> 01:01:26,658 Oh, hombre. 681 01:01:26,696 --> 01:01:28,186 Aquí, mira, mira. 682 01:01:32,101 --> 01:01:33,398 Maldita sea. 683 01:01:39,876 --> 01:01:42,504 Apuesto que a él no le gusta eso. 684 01:01:45,315 --> 01:01:48,113 Apuesto a que no le gusta viendo tus mocos, tampoco. 685 01:03:14,504 --> 01:03:16,597 ustedes quieren comprar algunas cuentas? 686 01:03:16,639 --> 01:03:17,970 Déjalo, chico. 687 01:03:36,492 --> 01:03:38,187 ¿Cómo están hoy? 688 01:03:38,227 --> 01:03:40,821 Escucha, no nos molestes Para cambio de repuesto, hombre. 689 01:03:40,863 --> 01:03:42,524 Sal de aquí. 690 01:03:42,565 --> 01:03:44,795 ¿Quieres comprar algunas cuentas? 691 01:03:48,838 --> 01:03:51,136 Esto no es bueno. Sal de aquí. 692 01:03:53,910 --> 01:03:55,741 ¿Qué tal un poco...? 693 01:03:55,778 --> 01:03:57,871 acción uno a uno? 694 01:04:00,650 --> 01:04:03,881 Nos vas a vender tu novia o que? 695 01:04:07,356 --> 01:04:08,618 ¿Qué, chico? 696 01:04:08,658 --> 01:04:11,889 Bueno, cosas que ayudan. maníacos sexuales. 697 01:04:15,198 --> 01:04:17,063 ¿Qué opinas? 698 01:04:17,099 --> 01:04:19,329 ¿Estás hablando de coca? 699 01:04:19,368 --> 01:04:20,596 Sí. 700 01:04:20,636 --> 01:04:22,160 ¿Cuánto pides? 701 01:04:23,673 --> 01:04:25,334 Un dólar por "G". 702 01:04:27,210 --> 01:04:29,235 Un dólar por "G". Lárgate de aquí. 703 01:04:29,278 --> 01:04:31,143 - ¿Cien? - Un dólar por "G". 704 01:04:31,180 --> 01:04:33,842 Debe ser algo bueno. 705 01:04:33,883 --> 01:04:35,908 Es un monstruo. 706 01:04:35,952 --> 01:04:37,249 Monstruo. 707 01:04:40,122 --> 01:04:44,286 Ya sabes, vamos a Tienes que marcar una línea. 708 01:04:44,327 --> 01:04:46,625 Compruébalo, ¿sabes? 709 01:04:46,662 --> 01:04:47,822 Ningún problema. 710 01:04:47,864 --> 01:04:49,559 Sólo quédate tranquilo. 711 01:04:49,599 --> 01:04:51,226 volveré en unos 15 minutos. 712 01:04:51,267 --> 01:04:52,495 Oye, ven aquí un segundo. 713 01:04:52,535 --> 01:04:54,400 No nos estás mintiendo. ¿eres tú? 714 01:04:54,437 --> 01:04:56,905 - ¿Estás siendo sincero con nosotros? - Sí. 715 01:04:56,939 --> 01:04:59,032 - Ninguna estafa, ¿verdad? - Bien. 716 01:04:59,075 --> 01:05:01,043 Escucha, Encuéntranos al otro lado de la calle. 717 01:05:01,077 --> 01:05:03,841 - Tenemos una camioneta negra. ¿Entiendo? - Sí. 718 01:05:03,880 --> 01:05:05,074 Está bien. 719 01:05:50,326 --> 01:05:51,452 ¿Dónde has estado? 720 01:05:51,494 --> 01:05:53,257 estoy tratando de vender este collar... 721 01:05:53,296 --> 01:05:55,696 a esos dos tipos allá en la camioneta negra. 722 01:05:55,731 --> 01:05:58,529 ¿DE ACUERDO? Así que si algo sale mal... 723 01:05:58,568 --> 01:06:00,661 agarra un salvavidas, Tráelo aquí, ¿vale? 724 01:06:00,703 --> 01:06:01,897 Está bien, jefe. 725 01:06:29,332 --> 01:06:31,698 Esos son lindos. 726 01:06:33,869 --> 01:06:35,496 Vamos. 727 01:06:54,423 --> 01:06:56,550 ¿Alguna vez hiciste esto antes? 728 01:06:57,893 --> 01:06:58,882 Sí. 729 01:07:12,408 --> 01:07:15,502 tienes algunos Buen polvo aquí, chico. 730 01:07:15,544 --> 01:07:17,842 Voy a 150 por 2 gramos. 731 01:07:19,749 --> 01:07:21,080 No puedo. 732 01:07:21,117 --> 01:07:23,813 Lo mejor que puedo hacer es 350 por 4. 733 01:07:27,056 --> 01:07:28,785 Veamos los cuatro gramos. 734 01:07:30,593 --> 01:07:33,153 Dame los dólares primero. 735 01:07:54,283 --> 01:07:56,979 Un placer hacer negocios contigo, niño. 736 01:08:00,056 --> 01:08:01,580 Sí. 737 01:08:06,696 --> 01:08:08,857 Nos veremos de nuevo muy pronto. 738 01:08:08,898 --> 01:08:13,562 Depende de lo que diga mi jefe. Mató a una persona una vez. 739 01:08:13,602 --> 01:08:15,331 Lindo. 740 01:08:22,545 --> 01:08:23,671 ¿Cómo te fue? 741 01:08:23,713 --> 01:08:25,180 Ningún problema. 742 01:08:26,649 --> 01:08:28,549 Bueno, ¿lo vendiste? 743 01:08:28,584 --> 01:08:29,812 Misión cumplida. 744 01:08:29,852 --> 01:08:31,046 Está bien. 745 01:08:36,759 --> 01:08:38,192 Realmente te hace pensar... 746 01:08:38,227 --> 01:08:40,787 todos deberíamos ser más feliz, ¿no? 747 01:08:40,830 --> 01:08:43,731 ¿Qué te haría más feliz? 748 01:08:43,766 --> 01:08:45,529 Un par de cosas. 749 01:08:48,370 --> 01:08:49,598 Dime. 750 01:08:51,507 --> 01:08:53,771 Hablar sólo lo maldice. 751 01:08:57,546 --> 01:08:59,844 ¿No tienes supersticiones? 752 01:08:59,882 --> 01:09:01,179 No. 753 01:09:19,935 --> 01:09:21,732 aunque la superficie aparece... 754 01:09:21,771 --> 01:09:25,298 ser de grano muy fino a medida que te acercas a él. 755 01:09:25,341 --> 01:09:26,933 Es casi como un polvo. 756 01:09:26,976 --> 01:09:28,375 Armstrong está en la luna. 757 01:09:28,410 --> 01:09:32,403 Neil Armstrong, un americano de 38 años... 758 01:09:32,448 --> 01:09:34,939 parado en la superficie de la luna. 759 01:09:36,418 --> 01:09:39,615 Ese es un pequeño paso para el hombre... 760 01:09:41,056 --> 01:09:43,889 un gran salto para la humanidad. 761 01:09:45,795 --> 01:09:47,194 Creo que esa fue la cita de Neil. 762 01:09:47,229 --> 01:09:49,754 No lo entendí. "Un pequeño paso para el hombre..." 763 01:09:49,799 --> 01:09:52,097 Pero no lo conseguí la segunda frase. 764 01:09:52,134 --> 01:09:54,193 Quiero escuchar eso. Nos gustaría saber qué fue. 765 01:09:54,236 --> 01:09:56,136 la superficie es fino y polvoriento. 766 01:09:56,172 --> 01:09:59,232 Puedo levantarlo sin apretar con mi dedo del pie... 767 01:09:59,275 --> 01:10:03,575 Su cita fue: "Ésa es una pequeño paso para el hombre... 768 01:10:03,612 --> 01:10:05,876 "un gran salto para la humanidad." 769 01:10:05,915 --> 01:10:08,475 Un gran salto para la humanidad. 770 01:10:08,517 --> 01:10:10,485 Primero nos vamos en vivo a París. 771 01:10:10,519 --> 01:10:12,680 - Tomo... - Me quito el sombrero... 772 01:10:12,721 --> 01:10:15,349 - Tomo mi sombrero... - Apagado... 773 01:10:15,391 --> 01:10:16,551 apagado... 774 01:10:18,961 --> 01:10:20,394 Buenas noches, Emmet. 775 01:10:20,429 --> 01:10:22,056 Buenas noches, Cris. 776 01:10:23,265 --> 01:10:26,428 Yo diría que es ciertamente el evento más fantástico... 777 01:10:31,207 --> 01:10:32,731 Pitido... 778 01:10:32,775 --> 01:10:34,504 bip, bip. 779 01:10:37,046 --> 01:10:40,777 Oh, Dios. Jesús. 780 01:10:40,816 --> 01:10:42,909 Ah, Joe. 781 01:11:03,572 --> 01:11:05,233 ¿Estás bien? 782 01:11:06,308 --> 01:11:07,935 Sí. 783 01:11:07,977 --> 01:11:11,140 no me he sentido tan bien en mucho tiempo. 784 01:11:15,217 --> 01:11:17,344 Déjame atraparnos algo de beber, ¿vale? 785 01:11:17,386 --> 01:11:18,580 DE ACUERDO. 786 01:12:33,495 --> 01:12:34,962 ¿Esto es tuyo? 787 01:12:34,997 --> 01:12:36,658 ¿Qué es? 788 01:12:37,900 --> 01:12:40,630 No es mío. Tíralo sobre la silla. 789 01:12:42,771 --> 01:12:44,705 Pareces cansado. 790 01:12:44,740 --> 01:12:46,765 ¿Llegaste tarde? 791 01:12:49,912 --> 01:12:51,277 No es demasiado tarde. 792 01:12:52,681 --> 01:12:55,548 Debí haber estado dormido. 793 01:12:55,584 --> 01:12:57,415 GTF, Christopher. 794 01:12:59,021 --> 01:13:01,319 voy a pasar el dia con Buggs otra vez. 795 01:13:01,357 --> 01:13:03,825 Está bien. Estar en casa a las 6:00. 796 01:13:03,859 --> 01:13:05,349 ¿Para qué? 797 01:13:05,394 --> 01:13:06,918 porque yo lo dije. 798 01:13:06,962 --> 01:13:08,657 Lo que sea. 799 01:13:08,697 --> 01:13:10,494 No lo olvides. 800 01:13:25,514 --> 01:13:27,880 - Hola. - Hola. 801 01:13:29,485 --> 01:13:32,181 - ¿Dónde están todos? - Mamá fue de compras... 802 01:13:32,221 --> 01:13:34,781 y papá y Buggs fueron para conseguir un silenciador nuevo. 803 01:13:37,726 --> 01:13:40,559 - ¿Quieres subir a mi habitación? - Seguro. 804 01:13:51,673 --> 01:13:53,004 Mi máscara. 805 01:13:53,042 --> 01:13:54,976 Pensé que lo había perdido. 806 01:14:09,658 --> 01:14:11,023 Esto es para ti. 807 01:14:16,398 --> 01:14:19,458 "Querido Chris, estoy muy feliz. Soy tu novia... 808 01:14:19,501 --> 01:14:21,492 "y me preguntaste para ir estable. 809 01:14:21,537 --> 01:14:23,835 "Te amo, y espero que me ames. 810 01:14:23,872 --> 01:14:25,635 "Mucho amor. Termina." 811 01:14:27,342 --> 01:14:30,004 podría ser que te amo... 812 01:14:30,045 --> 01:14:31,512 y tu me amas? 813 01:14:35,117 --> 01:14:37,210 Cris. 814 01:14:42,024 --> 01:14:44,549 Está bien. Somos solo nosotros. 815 01:14:50,432 --> 01:14:53,424 - ¿No se lo dirás a nadie? - No. 816 01:14:54,837 --> 01:14:56,099 Está bien. 817 01:15:20,996 --> 01:15:22,520 Estas guapa. 818 01:15:22,564 --> 01:15:24,589 Tú también. 819 01:15:34,643 --> 01:15:35,974 es mucho mas silencioso con silenciador nuevo. 820 01:15:36,011 --> 01:15:38,707 - Mierda, es tu hermano. - ¿Y si sube? 821 01:15:38,747 --> 01:15:40,374 Entonces estás muerto. 822 01:15:51,026 --> 01:15:53,517 Oh sí. Él dice, "¿Por qué los elefantes..." 823 01:15:53,562 --> 01:15:56,395 ¿Qué fue? ¿Por qué los elefantes tienen pies planos? 824 01:15:56,431 --> 01:15:58,228 ¿Por qué los cerdos tienen pies planos? 825 01:15:58,267 --> 01:15:59,256 ¿Por qué? 826 01:15:59,301 --> 01:16:00,962 De intentar ser elefantes. 827 01:16:04,506 --> 01:16:06,531 Espera, cariño. Creo que tengo uno. 828 01:16:06,575 --> 01:16:08,839 Dios, son difíciles de conseguir. 829 01:16:08,877 --> 01:16:13,314 - ¿Corren? - No corren. 830 01:16:15,450 --> 01:16:19,045 Vamos, vamos. Quédate quieto. Ya casi está hecho. 831 01:16:19,087 --> 01:16:21,385 - Esto apesta. - Sé que apesta. 832 01:16:22,591 --> 01:16:24,525 Tengo que tocarlo. ¡La puerta está abierta! 833 01:16:27,663 --> 01:16:31,155 Un caballero pasa ofrecer a una señora llevarla al trabajo. 834 01:16:31,200 --> 01:16:33,760 bueno una dama acepta agradecido. 835 01:16:33,802 --> 01:16:35,269 Espléndido. 836 01:16:37,206 --> 01:16:38,696 ¿Cómo estás ahí, Chris? 837 01:16:38,740 --> 01:16:40,833 mamá y yo lo estamos intentando tener una conversación de corazón a corazón. 838 01:16:43,645 --> 01:16:45,977 Te veré abajo. 839 01:16:49,551 --> 01:16:50,848 De acuerdo, cariño. 840 01:16:50,886 --> 01:16:54,481 Escucha, lava esas cosas en diez minutos, ¿vale? 841 01:16:54,523 --> 01:16:55,547 DE ACUERDO. 842 01:16:55,591 --> 01:16:58,355 mira cuanto He salvado, mamá. 843 01:17:00,195 --> 01:17:03,961 Ahora puedes dejar de fumar ese horrible trabajo. 844 01:17:03,999 --> 01:17:06,399 cris... 845 01:17:07,869 --> 01:17:09,700 Cariño, hemos hablado sobre esto antes. 846 01:17:09,738 --> 01:17:12,229 Estoy muy orgulloso de ti, pero ese dinero es tuyo, ¿vale? 847 01:17:12,274 --> 01:17:14,071 Así que quédatelo. 848 01:17:19,114 --> 01:17:22,550 Simplemente no lo olvides Joe sólo está de vacaciones. 849 01:17:24,519 --> 01:17:27,488 Tienes una buena noche duerme esta noche. 850 01:18:10,332 --> 01:18:12,232 Oye, qué día, ¿eh? 851 01:18:12,267 --> 01:18:13,825 Un día más en el paraíso. 852 01:18:13,869 --> 01:18:16,099 Sí, eso es algo así queremos hablar contigo. 853 01:18:16,138 --> 01:18:18,106 - Tienes un minuto, ¿no? - Sí. 854 01:18:18,140 --> 01:18:20,631 - ¿Sigues en el negocio? - Tal vez. 855 01:18:20,676 --> 01:18:22,143 Queremos hacer otro trato. 856 01:18:22,177 --> 01:18:23,974 Mira, hombre, Nos vamos a la carretera, ¿vale? 857 01:18:24,012 --> 01:18:26,503 queremos hacer una gran puntuación esta vez. 858 01:18:26,548 --> 01:18:30,040 Escucha, ¿puedes manejar? dos grandes? 859 01:18:30,085 --> 01:18:33,577 El jefe confía en ti ¿Con 2.000 dólares, chico? 860 01:18:33,622 --> 01:18:34,953 Déjame pensar en ello. 861 01:18:34,990 --> 01:18:38,118 Piénsalo rápido, porque no tenemos mucho tiempo. 862 01:18:38,160 --> 01:18:41,596 Sí, porque estamos fuera de aquí. pasado mañana. 863 01:18:41,630 --> 01:18:42,824 DE ACUERDO. 864 01:18:45,400 --> 01:18:46,492 Aquí está nuestro número. 865 01:18:46,535 --> 01:18:49,060 Llámanos si puedes balancearlo. 866 01:18:49,104 --> 01:18:50,264 DE ACUERDO. 867 01:18:52,341 --> 01:18:55,208 Oye, ¿para quién pregunto? 868 01:18:55,243 --> 01:18:56,767 Pregunta por Bobby. 869 01:19:15,397 --> 01:19:17,797 Buen tiro. 870 01:19:17,833 --> 01:19:19,994 ¿Cómo te gustan los camarones? 871 01:19:20,035 --> 01:19:21,332 Es genial, jefe. Gracias. 872 01:19:21,370 --> 01:19:23,634 Entonces, ustedes tienen ¿Los planes están claros? 873 01:19:23,672 --> 01:19:25,765 No hay problema, amigo. 874 01:19:25,807 --> 01:19:26,933 DE ACUERDO. 875 01:19:26,975 --> 01:19:29,443 Déjame hacer una llamada telefónica. 876 01:19:29,478 --> 01:19:31,070 Hazte cargo por mí. 877 01:19:32,481 --> 01:19:34,108 Quince bolas, tronera en la esquina. 878 01:19:37,753 --> 01:19:39,311 Buen tiro. 879 01:19:54,669 --> 01:19:58,469 Hola bobby. Este es Rebelde. 880 01:19:58,507 --> 01:20:02,273 Encuéntrame en Garrison Bight a las 9:30. 881 01:20:02,310 --> 01:20:06,054 ¿DE ACUERDO? si, Traeré las delicias. 882 01:20:21,396 --> 01:20:24,331 ¿Has visto a mamá? 883 01:20:24,366 --> 01:20:26,061 Tomando una siesta. 884 01:20:28,770 --> 01:20:32,365 Supongo que ustedes se están poniendo calientes y pesados. 885 01:20:36,645 --> 01:20:37,805 Sí. 886 01:20:42,951 --> 01:20:45,613 intentaré serlo un poco mas amigable... 887 01:20:45,654 --> 01:20:49,317 si tu y mamá están haciendo más... 888 01:20:49,357 --> 01:20:52,258 que simplemente poner los movimientos unos sobre otros. 889 01:20:53,728 --> 01:20:54,717 DE ACUERDO. 890 01:20:57,833 --> 01:20:59,767 Me puse a trabajar ahora. 891 01:21:08,977 --> 01:21:14,938 Pero si quieres hablar más tarde, Te llevaré en mi barco. 892 01:21:14,983 --> 01:21:17,417 Esta noche tengo que pescar. 893 01:21:17,452 --> 01:21:18,817 ¿DE ACUERDO? 894 01:21:23,725 --> 01:21:25,784 DE ACUERDO. 895 01:21:28,363 --> 01:21:29,796 ¿A qué hora? 896 01:21:31,433 --> 01:21:35,961 tocaré a tu puerta alrededor de las 7:30. 897 01:21:50,886 --> 01:21:53,081 Bastante bonito, ¿eh? 898 01:21:53,121 --> 01:21:55,021 ¿Te gustan los barcos? 899 01:21:55,056 --> 01:21:59,117 Odiolos. Yo estaba en la marina. 900 01:21:59,160 --> 01:22:02,527 ¿Fuiste alguna vez a Vietnam? 901 01:22:02,564 --> 01:22:03,861 Yo estaba allí. 902 01:22:03,899 --> 01:22:05,594 ¿Lo estabas? 903 01:22:05,634 --> 01:22:08,831 ¿Alguna vez conociste ¿Teniente John Cross? 904 01:22:10,972 --> 01:22:12,371 No. 905 01:22:12,407 --> 01:22:14,341 Él es mi papá. 906 01:22:28,523 --> 01:22:30,855 ¡Hola, Snyder! 907 01:22:32,527 --> 01:22:34,290 ¿Quién es Snyder? 908 01:22:34,329 --> 01:22:36,354 Snyder es camaronero. 909 01:22:44,839 --> 01:22:46,864 Ya vuelvo. 910 01:22:59,854 --> 01:23:01,185 Ey. 911 01:23:01,222 --> 01:23:02,746 Hola, repartidor. 912 01:23:02,791 --> 01:23:04,656 ¿Dónde está Snyder? 913 01:23:04,693 --> 01:23:07,821 Se emborrachó demasiado y sacado. 914 01:23:09,564 --> 01:23:12,124 Estoy aquí para que me recojan. 915 01:23:12,167 --> 01:23:15,398 Ah, bueno... 916 01:23:20,175 --> 01:23:21,767 Cállate. 917 01:23:32,320 --> 01:23:33,378 No deberías fumar esa cosa. 918 01:23:33,421 --> 01:23:35,446 Convierte tu cerebro en avena. 919 01:23:35,490 --> 01:23:37,253 Ese es el punto, cariño. 920 01:23:37,292 --> 01:23:39,351 Cuidarse. 921 01:24:09,858 --> 01:24:12,418 Huele a fiesta. 922 01:24:12,460 --> 01:24:14,826 Hueles a camarones. 923 01:24:17,666 --> 01:24:18,826 Bien. 924 01:24:21,102 --> 01:24:23,832 ¿Son amigos tuyos? 925 01:24:23,872 --> 01:24:27,330 No. Sólo trabajo para ellos. 926 01:24:32,981 --> 01:24:34,812 tu vas a ser ¿Se irá pronto? 927 01:24:36,618 --> 01:24:38,848 Un par de días. 928 01:24:40,822 --> 01:24:42,346 Dame ese pescado, ¡O te pego, amigo! 929 01:24:43,458 --> 01:24:45,949 - ¡Haz un movimiento y lo corto! - ¡Tómalo con calma! 930 01:24:45,994 --> 01:24:49,020 - ¡Vamos! - ¡No me hagas daño! 931 01:25:01,209 --> 01:25:02,198 ¡No acostarse! 932 01:25:11,319 --> 01:25:13,913 ¿Estás bien? 933 01:25:13,955 --> 01:25:15,445 No puedo creer esto. 934 01:25:17,192 --> 01:25:19,387 Bueno, es bastante increíble. 935 01:25:19,427 --> 01:25:20,826 Sí. 936 01:25:22,897 --> 01:25:26,389 - Vamos. - Gracias. 937 01:25:30,205 --> 01:25:33,800 Esperas que crea ¿Ni siquiera los viste? 938 01:25:33,842 --> 01:25:36,640 ¿Te parezco tan alto? 939 01:25:36,678 --> 01:25:39,647 Bueno, ambos Tenían una máscara. 940 01:25:39,681 --> 01:25:41,706 ¿Bien? 941 01:25:41,750 --> 01:25:42,808 Fundas de almohada. 942 01:25:45,487 --> 01:25:50,754 Niños cubanos con una navaja y un club de golf. 943 01:25:50,792 --> 01:25:55,855 Bueno, estaba totalmente oscuro, y nos atacaron por sorpresa. 944 01:25:55,897 --> 01:25:57,159 Y ni siquiera lo intentaste para luchar contra ellos? 945 01:25:57,198 --> 01:25:59,132 ¿Solo por un poco de pescado? 946 01:25:59,167 --> 01:26:00,930 "¿Sólo por un poco de pescado?" 947 01:26:04,672 --> 01:26:05,661 Ven aquí. 948 01:26:11,179 --> 01:26:14,012 No me jodas la cabeza, chico. 949 01:26:14,048 --> 01:26:16,448 No quiero tener que hacerte daño. 950 01:26:16,484 --> 01:26:18,349 No jodas con mi cabeza. 951 01:26:21,489 --> 01:26:23,616 Pero no hice nada. 952 01:26:23,658 --> 01:26:26,183 Oye, paz en la Tierra. y toda esa buena mierda. 953 01:26:26,227 --> 01:26:27,489 Sal de mi caso, as. 954 01:26:27,529 --> 01:26:29,121 Oye, no te dejaré lastimar a un niño. 955 01:26:29,164 --> 01:26:31,029 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 956 01:26:31,065 --> 01:26:32,498 ¡Tranquilícense, muchachos! 957 01:26:32,534 --> 01:26:35,503 Oye, clava un cuchillo para carne en la oreja de este imbécil! 958 01:26:35,537 --> 01:26:38,062 Sí, claro. ¿Qué, soy un psicópata lavando platos? 959 01:26:38,106 --> 01:26:40,006 Vamos, hombre, estás arruinando tu karma. 960 01:26:40,041 --> 01:26:41,030 ¡Mi karma se está cocinando! 961 01:26:41,075 --> 01:26:43,373 ¡Ahora mira! 962 01:26:43,411 --> 01:26:45,038 Estoy de vacaciones. 963 01:26:45,079 --> 01:26:46,706 Estoy empezando a enojarme. 964 01:26:46,748 --> 01:26:47,976 Si, bueno, ¡Me están estafando! 965 01:26:48,016 --> 01:26:49,108 ¡Es pescado! 966 01:26:49,150 --> 01:26:50,242 hay mucha gente en este pueblo... 967 01:26:50,285 --> 01:26:52,082 quien mataria Por un trozo de buen pescado, amigo. 968 01:26:52,120 --> 01:26:53,849 ¿Oyes lo que estoy diciendo? 969 01:26:53,888 --> 01:26:59,224 ¡Ey! Mira, sé dónde el niño se va. 970 01:26:59,260 --> 01:27:01,091 Te llevaré allí. 971 01:27:01,129 --> 01:27:03,427 Pero cálmate. lo conseguiremos Todo esto se arregló. 972 01:27:03,464 --> 01:27:04,692 Sólo cálmate. 973 01:27:04,732 --> 01:27:06,996 Jetty, hombre, aquí. 974 01:27:07,035 --> 01:27:08,730 Simplemente lo haremos, ¿de acuerdo? 975 01:27:08,770 --> 01:27:10,067 Si este tipo tirando de tu cadena... 976 01:27:10,104 --> 01:27:11,731 entonces te pones violento, ¿Está bien? 977 01:27:11,773 --> 01:27:13,001 ¿Quieres un poco? 978 01:27:13,041 --> 01:27:14,838 ¿Es local? 979 01:27:14,876 --> 01:27:16,241 - Sí. - No. 980 01:27:16,277 --> 01:27:21,806 Ok, vamos a buscar Benedicto imbécil. 981 01:27:23,084 --> 01:27:25,848 Muy bien, ahora, No te llevaré a ninguna parte... 982 01:27:25,887 --> 01:27:27,821 si no te portas bien. 983 01:28:37,692 --> 01:28:42,925 Oye, me alegro de que pudieras Hazlo, Chris. 984 01:28:42,964 --> 01:28:44,761 ¿Cómo estuvieron chicos? ¿sabes mi nombre? 985 01:28:44,799 --> 01:28:46,733 Nos lo dijiste por teléfono, ¿recuerdas? 986 01:28:46,768 --> 01:28:51,205 No, no lo hice. Dije que mi nombre era Rebelde. 987 01:28:51,239 --> 01:28:53,537 ¿Sabes que? creo que el niño se está volviendo paranoico con nosotros... 988 01:28:53,574 --> 01:28:54,939 antes de la gran venta. 989 01:28:56,678 --> 01:28:58,009 Oye, entonces... 990 01:28:58,046 --> 01:29:00,480 Entonces, ¿nos vamos? ¿Hacer un trato o qué? 991 01:29:00,515 --> 01:29:02,346 ¿Tienen el pan? 992 01:29:02,383 --> 01:29:05,147 Sí. ¿Tienes las golosinas? 993 01:29:05,186 --> 01:29:07,416 Sí. 994 01:29:07,455 --> 01:29:08,786 Déjame verlo. 995 01:29:12,393 --> 01:29:14,861 Iré a buscar el efectivo. 996 01:29:28,576 --> 01:29:31,101 ¿Qué demonios? ¡Vete a la mierda! 997 01:29:31,145 --> 01:29:32,373 Tose. 998 01:29:32,413 --> 01:29:34,904 ¿Dónde está el resto? ¿pequeño cabrón? 999 01:29:34,949 --> 01:29:36,974 Te doy tres. ¿Dónde está el resto? 1000 01:29:37,018 --> 01:29:39,953 ¡Tose, carajo! ¿Dónde está el maldito resto? 1001 01:29:39,988 --> 01:29:41,080 ¡No tengo más! 1002 01:29:41,122 --> 01:29:42,111 Eso es todo. Vamos. 1003 01:29:42,156 --> 01:29:44,647 ¡Vamos! 1004 01:29:44,692 --> 01:29:46,956 ¡Muy bien, policía! ¡Estás bajo arresto! 1005 01:29:46,995 --> 01:29:49,395 ¡Bajar! ¡Agáchate... congelarte! 1006 01:29:54,235 --> 01:29:57,295 ¡No puedo nadar! ¡Ayuda! 1007 01:30:10,251 --> 01:30:12,515 Oye, chico, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 1008 01:30:12,553 --> 01:30:13,577 ¿Dónde está mamá? 1009 01:30:13,621 --> 01:30:15,418 Pensé en dejarla salir temprano. 1010 01:30:15,456 --> 01:30:16,821 ¿Cuando? 1011 01:30:16,858 --> 01:30:18,792 No sé. Hace aproximadamente una hora. 1012 01:30:32,673 --> 01:30:34,140 Mamá, tenemos que hablar. 1013 01:30:34,175 --> 01:30:35,142 ¿Qué te pasa, cariño? 1014 01:30:35,176 --> 01:30:37,974 ¡Tenemos que hablar, mamá! 1015 01:30:38,012 --> 01:30:39,707 ¿José? 1016 01:30:39,747 --> 01:30:42,682 ¿Le vendiste cocaína a Joe? 1017 01:30:42,717 --> 01:30:44,981 el no miro como un policía. 1018 01:30:45,019 --> 01:30:47,852 Ninguno de ellos lo hizo. 1019 01:30:47,889 --> 01:30:51,256 Pero de repente, tenían armas y placas. 1020 01:30:55,730 --> 01:30:57,891 - ¿Quién diablos eres? - ¿Quieres dejarme explicarte? 1021 01:30:57,932 --> 01:31:00,423 ¿Explicar qué? Cómo nos usaste a mí y a mi hijo... 1022 01:31:00,468 --> 01:31:04,029 ¿Para atrapar a un montón de idiotas? ¿Crees que soy estúpido? 1023 01:31:04,072 --> 01:31:05,630 No soy estúpido, señor. 1024 01:31:05,673 --> 01:31:07,106 No estás pagando un carajo de mucha atención. 1025 01:31:07,141 --> 01:31:09,405 Sabías que estaba en problemas, y no dijiste nada. 1026 01:31:09,444 --> 01:31:13,141 ¿Cómo pudiste dormir conmigo? y no decir nada? 1027 01:31:13,181 --> 01:31:14,148 No pude. 1028 01:31:14,182 --> 01:31:16,480 ¿Qué? ¿No pudiste qué? ¿Decir verdad? 1029 01:31:16,517 --> 01:31:18,314 Tuviste que poner en peligro la vida de mi hijo para hacer su trabajo? 1030 01:31:18,352 --> 01:31:21,810 Bueno, al diablo con tu trabajo. ¡y que te jodan! 1031 01:31:24,859 --> 01:31:26,724 tengo que llevarlo a la oficina del sheriff. 1032 01:31:26,761 --> 01:31:27,785 No te acerques a mi hijo. 1033 01:31:27,829 --> 01:31:28,796 Tiene que entrar ahora. 1034 01:31:28,830 --> 01:31:30,195 Si, bueno, Lo acogeré. 1035 01:31:30,231 --> 01:31:31,664 ¿Puedes prestar atención? bastante tiempo... 1036 01:31:31,699 --> 01:31:33,530 ¡No voy a ir a la cárcel! 1037 01:31:33,568 --> 01:31:35,832 cristóbal, ¡Estamos en un gran problema! 1038 01:31:35,870 --> 01:31:39,306 ¡Dios, por favor abre la puerta! 1039 01:31:40,508 --> 01:31:42,806 - Cris... - ¡No voy a abrirlo! 1040 01:31:44,011 --> 01:31:46,036 Chris, tenemos que hablar. 1041 01:31:46,080 --> 01:31:47,775 No quiero. 1042 01:31:47,815 --> 01:31:52,479 Cariño, te quiero para escucharme. 1043 01:31:52,520 --> 01:31:54,920 Esto no fue tu culpa. 1044 01:31:54,956 --> 01:31:58,722 Fue mi culpa, cariño. 1045 01:31:58,759 --> 01:32:02,217 Pensé que lo sabía lo que estaba haciendo, cariño... 1046 01:32:02,263 --> 01:32:05,824 pero me equivoqué y... 1047 01:32:08,236 --> 01:32:10,602 Dejaré mi trabajo... 1048 01:32:10,638 --> 01:32:14,233 y empezaremos de nuevo. 1049 01:32:14,275 --> 01:32:17,733 solo tienes que venir Fuera de ahí, cariño. 1050 01:32:17,778 --> 01:32:20,838 Por favor. 1051 01:32:20,882 --> 01:32:23,282 ¿Estás escuchando? 1052 01:32:23,317 --> 01:32:24,841 ¿Cris? 1053 01:32:28,055 --> 01:32:30,853 ¿Qué se supone que para decirles? 1054 01:32:32,994 --> 01:32:36,361 tu sabes la respuesta A eso, Chris. 1055 01:32:39,167 --> 01:32:41,795 ¿Estás escuchando, Chris? 1056 01:32:55,049 --> 01:32:56,812 ¿La verdad? 1057 01:33:08,062 --> 01:33:10,826 Terminemos con esto. 1058 01:34:08,289 --> 01:34:11,315 El Apolo 11 lo ha logrado. 1059 01:34:12,660 --> 01:34:15,458 El amerizaje debería ser justo ahora. 1060 01:34:15,496 --> 01:34:17,964 X-Y-L-7-2-0-4. 1061 01:34:17,999 --> 01:34:19,967 Sólo escríbelo. 1062 01:34:20,001 --> 01:34:21,866 ...aterrizaje en el Océano Pacífico... 1063 01:34:21,902 --> 01:34:23,699 al suroeste de Hawái. 1064 01:34:23,738 --> 01:34:26,673 Apolo 11 ha vuelto de la luna. 1065 01:34:26,707 --> 01:34:29,574 Es difícil ser duro en la cárcel. 1066 01:34:29,610 --> 01:34:34,172 Traté de no mostrarlo, pero tenía miedo. 1067 01:34:34,215 --> 01:34:36,775 Lo que hice fueron malas noticias. 1068 01:34:36,817 --> 01:34:40,344 Me encerraron por la noche para pensar en ello. 1069 01:34:42,156 --> 01:34:45,250 Mamá dijo que las drogas arruinar la vida de la gente... 1070 01:34:45,293 --> 01:34:47,784 al igual que la guerra Había arruinado el de papá. 1071 01:34:49,630 --> 01:34:52,827 me pusieron en libertad condicional durante un año. 1072 01:34:52,867 --> 01:34:54,266 Tuve suerte. 1073 01:34:55,403 --> 01:34:58,270 Embarcadero, Snyder, y Luis fueron enviados a prisión. 1074 01:34:58,306 --> 01:35:00,035 Cuidadoso. 1075 01:35:00,074 --> 01:35:01,473 Tienes dos grandes allí. 1076 01:35:01,509 --> 01:35:03,238 Sí. 1077 01:35:03,277 --> 01:35:06,303 El día después de que mamá renunció su trabajo de bailarina... 1078 01:35:06,347 --> 01:35:08,815 Nos mudamos del hotel. 1079 01:35:11,419 --> 01:35:12,943 Joe está aquí. 1080 01:35:12,987 --> 01:35:16,115 Ahí vamos. 1081 01:35:16,157 --> 01:35:17,818 DE ACUERDO. 1082 01:35:17,858 --> 01:35:21,760 Tracy, tienes compañía por aquí. 1083 01:35:21,796 --> 01:35:23,320 Ven aquí, Cris. 1084 01:35:37,378 --> 01:35:39,437 hice lo que pienso tiene razón. 1085 01:35:48,055 --> 01:35:49,682 ¿Tu nombre es realmente Joe? 1086 01:35:53,461 --> 01:35:56,021 Sí, sí. 1087 01:36:00,134 --> 01:36:03,126 Hasta luego, Joe. 1088 01:36:16,350 --> 01:36:18,580 Emmet había una larga charla conmigo. 1089 01:36:18,619 --> 01:36:22,350 dijo que me amaba, pero que yo era un tipo sabio. 1090 01:36:22,390 --> 01:36:26,156 Me dijo que los sabios mueren jóvenes. y debería dejar de serlo... 1091 01:36:26,193 --> 01:36:29,162 si quisiera convertirme un adulto normal. 1092 01:36:29,196 --> 01:36:33,326 Dije que preferiría morir joven que convertirse en un adulto normal. 1093 01:36:35,035 --> 01:36:39,495 Pero aprendí la lección incluso si no actué como tal. 1094 01:36:40,674 --> 01:36:44,576 El lugar donde nos mudamos no fue exactamente lo que esperábamos... 1095 01:36:44,612 --> 01:36:48,412 pero fue lo que Mamá podía permitírselo. 1096 01:36:48,449 --> 01:36:52,215 fue una prisa ver a mamá feliz otra vez. 1097 01:36:56,557 --> 01:37:00,687 Los astronautas seguramente parecían felices. para volver a la Tierra. 1098 01:37:00,728 --> 01:37:03,822 Creo que porque han sido a otro lugar... 1099 01:37:03,864 --> 01:37:05,354 ellos saben mejor que nadie... 1100 01:37:05,399 --> 01:37:08,664 la tierra nuestro único hogar real... 1101 01:37:08,702 --> 01:37:11,296 no importa lo jodido que esté.